Sökning: "översättning"

Visar resultat 1 - 5 av 102 uppsatser innehållade ordet översättning.

1. 1. ¡Hija puta! – Din skata! Analys av undertextningsstrategier och deras effekt i översättningen av filmen Allt om min mamma

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Kristina Sager; [2010-02-01]
   Nyckelord :Översättning; undertextning; grovt språk; pragmatisk ekvivalens;

   Sammanfattning : Syftet med denna uppsats är att kartlägga vilka översättningsstrategiersom tillämpats vid undertextningen från spanska till svenska av PedroAlmodóvars film Todo sobre mi madre (Allt om min mamma) samt attförsöka fastställa vilka funktionsförändringar dessa strategier för medsig. Analysen har i uppsatsen begränsats till vad som i uppsatsenbetecknas som grovt språk. LÄS MER

3. 2. Vem är Al Jolson? Kulturspecifika översättningssvårigheter i en egen översättning av Amy Hempels In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Eva Åsefeldt; [2010-01-13]
   Nyckelord :översättning; skönlitterär översättning; Amy Hempel; In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried; kulturspecifika översättningssvårigheter;

   Sammanfattning : Utgångspunkten för den här uppsatsen är en egen översättning av den amerikanskaförfattaren Amy Hempels novell In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried. Denförsta delen av uppsatsen utgörs av själva översättningen, tillsammans med enrelativt omfattande notapparat, där översättningssvårigheter av olika slag tas upp ochkortfattat diskuteras. LÄS MER

4. 3. En förlorad värld? Dialekt och andra uttryck i ett reportage från the Fens

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Katarina Lundqvist; [2010-01-11]
   Nyckelord :the Fens; dialekt; dialect respellings; allmänna ortsuttryck; spökväsen;

   Sammanfattning : I den här uppsatsen diskuteras en översättning av ett reportage från the Fens, på den engelska landsbygden. Originaltexten genomsyras av dialektala uttryck, geografiska egennamn och ord relaterade till landsbygdslivet. Översättningsmöjligheterna för dessa uttryck diskuteras i uppsatsen. LÄS MER

5. 4. Öppen översättning Lokalisering av programvara med öppen källkod

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Anders Warnqvist; [2010-01-11]
   Nyckelord :översättning; lokalisering; öppen källkod; ; fri programvara; språkvård; terminologi;

   Sammanfattning : Den här uppsatsen handlar om översättning av dataprogram med öppen källkod. Enbakgrundsstudie om öppen källkod med inriktning på problematiken kring översättning, terminologi och språkvård genomförs. LÄS MER

7. 5. Potter eller Krukmakare? Konsten att översätta fantasy – ur ett skoposperspektiv

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Karin Sundqvist; [2010-01-11]
   Nyckelord :översättning; skopos; läsarens förväntningar; kulturskillnader;

   Sammanfattning : Hur anpassar man en text till en helt ny målgrupp? Går det att överföra allt till ettnytt språk och en ny kultur? Och hur gör man när boken delvis utspelar sig i en fantasivärld? Översättning handlar till stor del om val och tolkningar, och syftet medden här uppsatsen är att ta reda på varför översättningen av Harry Potter and theHalf-Blood Prince ibland känns ”platt” och mindre nyansrik än originalet. I det utvalda textavsnittet om 12 sidor finns fyra ”problemområden”, dvs. LÄS MER