Sökning: "Björn Collinder"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Björn Collinder.

1. 1. Fotbollsspelare eller storskrävlare? Om stiltrogenhet och kulturell anpassning i fyra svenska King Lear-översättningar

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Katharina Nahlbom; [2012-01-12]
   Nyckelord :King Lear; svenska; översättningar; pragmatik; stilistik;

   Sammanfattning : I uppsatsen undersöks fyra svenska översättningar av Shakespeares King Lear vad gäller hur de behandlar kulturspecifika uttryck och viktiga stildrag hos originalet, som ordlekar, sammansättningar och blankvers. Den centrala frågeställningen är vilka olika strategier som präglar de fyra översättningarna, om de i första hand är stilistiskt trogna originalet eller om de har anpassats för att lättare kunna förstås av målspråkspubliken. LÄS MER

3. 2. Giftoman och Bruddok - Giftermål som rit i Den poetiska Eddan och Snorres Edda

   Kandidat-uppsats, Sektionen för lärarutbildning (LUT)

   Författare :Maria Berntsson; Malou Veberg; [2009]
   Nyckelord :Fornnordisk religion; Ritual; Den poetiska Eddan; Snorres Edda;

   Sammanfattning : I uppsatsen studeras förekomsten av giftermål som rit i Den Poetiska Eddan och Snorres Edda, med följande frågeställning: Hur ser förekomsten av giftermål som rit ut i Den poetiska Eddan och Snorres Edda, finns det någon skillnad mellan verken? Metoden är en textanalys i historisk kontext, där analysverktygen består av nyckelord. Uppsatsen avser en breddning av begreppet giftermål med hjälp av följande nyckelord: giftermål/bröllop, äktenskap/äkta, fria/frieri, brud, brudgum, maka/hustru/fru samt make/man. LÄS MER