Sökning: "Domestication"

Visar resultat 1 - 5 av 159 uppsatser innehållade ordet Domestication.

  1. 1. Translating Foreign Words in Poe : A Study on Foreignization and Domestication in Translation

    Kandidat-uppsats, Linköpings universitet/Institutionen för kultur och samhälle

    Författare :Matilda Fäldt; [2024]
    Nyckelord :English; Swedish; Translation; Edgar Allan Poe; Foreign words;

    Sammanfattning : This study aims to research the different methods used by four Swedish translators to deal with foreign words in translation, focusing on their choices in terms of foreignization [staying close to the original text] and domestication [adapting the translation to make it accessible for readers] and their effect on a Swedish readership. This study’s focus will be on foreign words in the ST. LÄS MER

  3. 2. Språkbruk i en japansk närbutik: en översättningsanalys av Konbini ningen

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Rebecca Sonesson; [2023-07-07]
    Nyckelord :Översättning; translation; japanese; keigo;

    Sammanfattning : This thesis aims to analyse differences and similarities within translation strategies of the Japanese novel Konbini Ningen, with a specific focus on linguistic politeness. Linguistic politeness differs depending on various cultural factors. LÄS MER

  4. 3. Traduire la mémoire : La mémoire du Chambon-sur-Lignon entre 'foreignization' & 'domestication'

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Julia Lindholm; [2023]
    Nyckelord :historical memory; translation strategies; world war two; translation of historical memory; mémoire historique; stratégies de traduction; seconde guerre mondiale; traduction de mémoire historique;

    Sammanfattning : This paper examines how to translate the historical memory of Chambon-sur-Lignon in France, by analyzing the translation procedures used to transfer proper nouns (personal names, place names, names of organizations) and cultural references (historical, theological) from French to Swedish, on a scale between the strategies foreignization and domestication. The analysis is based on our own translation of three source texts from the book La Montagne refuge. LÄS MER

  5. 4. FOREIGN WAR,LOCAL WIN? : The invasion of Ukraine through the lens of onlinepolitical campaigns in the Czech Republic

    Magister-uppsats, Örebro universitet/Institutionen för humaniora, utbildnings- och samhällsvetenskap

    Författare :Silvestr Horák; [2023]
    Nyckelord :Political campaigning; media domestication; online communication; Facebook; Twitter;

    Sammanfattning : In 2022, Russia started a full-scale invasion of Ukraine. This act had created turmoil outside of Ukraine’s border and politicians around the globe took this as a chance to promote themselves and their values. This thesis follows how was the war used in the Czech Republic during Senatorial, Municipal, and Presidential campaigns. LÄS MER

  7. 5. Relatedness and diversity in Swedish local chicken breeds using mitochondrial DNA D-loop sequences and SNP data

    Master-uppsats, SLU/Dept. of Animal Breeding and Genetics

    Författare :Esther Taiwo Afolabi; [2023]
    Nyckelord :chicken; genetic diversity; mtDNA d-loop; SNP; Swedish local chicken breeds;

    Sammanfattning : Genetic diversity is the variation in genetic information carried by individuals within a species or population. This variability plays a crucial role in enabling species to adapt and survive in changing environments and is essential for evolutionary processes. LÄS MER