Sökning: "Martin Emmerberg"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Martin Emmerberg.

1. 1. Är engelska ett svenskt språk? En studie av dataspelslokalisering för den svenska marknaden

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Martin Emmerberg; [2017]
   Nyckelord :maskinöversättning; översättning; lokalisering; dataspel; datorspel; tv-spel; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna uppsats undersöker översättning och lokalisering av dataspel för den svenska marknaden. Studien utförs mot bakgrund av att engelskan har en mycket stark ställning i Sverige och inom dataspelsgenren. LÄS MER

3. 2. Toaster ovens och Racketeers - Lexikala översättningsproblem vid mottagaranpassning av två amerikanska krönikor om dataspel

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Martin Emmerberg; [2016]
   Nyckelord :funktionell översättning; lexikala problem; mottagaranpassning; dataspel; krönika; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Den här uppsatsen bygger på en översättning av två amerikanska krönikor om dataspel, skrivna av Ian Bogost och publicerade i antologin How to Talk About Videogames (2015). Uppsatsens inleds med en textanalys av källtexten som baseras på Lennart Hellspong & Per Ledins analysmodell (1997). LÄS MER