Sökning: "det på engelska"

Visar resultat 1 - 5 av 306 uppsatser innehållade orden det på engelska.

1. 1. ”Det är ju naturligt inbyggt i systemet”. Tre pedagogers uppfattningar kring ämnesintegrering av engelska i de tidigare skolåren

   Kandidat-uppsats, Högskolan i Borås/Institutionen för pedagogik (PED)

   Författare :Jesper Pettersson; [2010-02-08]
   Nyckelord :engelska; ämnesintegration; integration; pedagogers uppfattningar;

   Sammanfattning : BAKGRUND:I min bakgrund har jag valt att redogöra för tidigare forskning som jag anser relevant för minundersökning. Jag beskriver den definitionsproblematik som råder gällandeintegreringsbegreppet i skolan och presenterar även forskning kring de några av de faktorersom påverkar ämnesintegrering i skolan. LÄS MER

3. 2. Är svenskan nödvändig för att lära ut ett främmande språk?

   Kandidat-uppsats, Högskolan i Borås/Institutionen för pedagogik (PED)

   Författare :Dagmar Dindová; Claudia Andersson; [2010-01-11]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : BAKGRUND: Alla förstår idag hur viktigt det är att kunna prata fler språkän enbart svenska. Det finns många utlandsföddaspråklärare som undervisar i t.ex. spanska, tyska, engelskaoch franska och gör detta på sitt modersmål. LÄS MER

4. 3. En förlorad värld? Dialekt och andra uttryck i ett reportage från the Fens

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Katarina Lundqvist; [2010-01-11]
   Nyckelord :the Fens; dialekt; dialect respellings; allmänna ortsuttryck; spökväsen;

   Sammanfattning : I den här uppsatsen diskuteras en översättning av ett reportage från the Fens, på den engelska landsbygden. Originaltexten genomsyras av dialektala uttryck, geografiska egennamn och ord relaterade till landsbygdslivet. Översättningsmöjligheterna för dessa uttryck diskuteras i uppsatsen. LÄS MER

5. 4. Potter eller Krukmakare? Konsten att översätta fantasy – ur ett skoposperspektiv

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Karin Sundqvist; [2010-01-11]
   Nyckelord :översättning; skopos; läsarens förväntningar; kulturskillnader;

   Sammanfattning : Hur anpassar man en text till en helt ny målgrupp? Går det att överföra allt till ettnytt språk och en ny kultur? Och hur gör man när boken delvis utspelar sig i en fantasivärld? Översättning handlar till stor del om val och tolkningar, och syftet medden här uppsatsen är att ta reda på varför översättningen av Harry Potter and theHalf-Blood Prince ibland känns ”platt” och mindre nyansrik än originalet. I det utvalda textavsnittet om 12 sidor finns fyra ”problemområden”, dvs. LÄS MER

7. 5. På väg mot en fri översättning – eller bara på drift?

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Anders Sandström; [2010-01-11]
   Nyckelord :översättningsteori; textanalys; semantik; pragmatik;

   Sammanfattning : Denna uppsats analyserar ”det fria” i en översättning – alltså de kriterier som utmärker en fri översättning. Dessutom analyseras texttrogenheten utifrån ekvivalensbegreppet.I detta syfte ligger tyngdpunkten på en analys av semantiska tillägg ochutelämningar i måltexten. LÄS MER