Sökning: "kulturskillnader"

Visar resultat 1 - 5 av 48 uppsatser innehållade ordet kulturskillnader.

  1. 1. Vem är Al Jolson? Kulturspecifika översättningssvårigheter i en egen översättning av Amy Hempels In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Eva Åsefeldt; [2010-01-13]
    Nyckelord :översättning; skönlitterär översättning; Amy Hempel; In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried; kulturspecifika översättningssvårigheter;

    Sammanfattning : Utgångspunkten för den här uppsatsen är en egen översättning av den amerikanskaförfattaren Amy Hempels novell In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried. Denförsta delen av uppsatsen utgörs av själva översättningen, tillsammans med enrelativt omfattande notapparat, där översättningssvårigheter av olika slag tas upp ochkortfattat diskuteras. LÄS MER

  3. 2. Potter eller Krukmakare? Konsten att översätta fantasy – ur ett skoposperspektiv

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Karin Sundqvist; [2010-01-11]
    Nyckelord :översättning; skopos; läsarens förväntningar; kulturskillnader;

    Sammanfattning : Hur anpassar man en text till en helt ny målgrupp? Går det att överföra allt till ettnytt språk och en ny kultur? Och hur gör man när boken delvis utspelar sig i en fantasivärld? Översättning handlar till stor del om val och tolkningar, och syftet medden här uppsatsen är att ta reda på varför översättningen av Harry Potter and theHalf-Blood Prince ibland känns ”platt” och mindre nyansrik än originalet. I det utvalda textavsnittet om 12 sidor finns fyra ”problemområden”, dvs. LÄS MER

  4. 3. Våld i parförhållanden: kön- och kulturskillnader avseende benägenhet att anmäla brottet.

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Psykologiska institutionen

    Författare :Rofina Paco; [2010]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : i samhällsdebatten om våld i parförhållanden ligger fokus på våld mot kvinnor, samtidigt som forskning successivt intresserar sig för män som våldsoffer för sin partner. Den största faktorn som påverkar benägenheten att anmäla brott är brottets allvarlighet. LÄS MER

  5. 4. Mångkulturell läkarvård i Sverige. Utländska läkares upplevelser av stress på arbetsplatsen

    Kandidat-uppsats, Mälardalens högskola/Akademin för hållbar samhälls- och teknikutveckling

    Författare :Eva Toma; [2010]
    Nyckelord :foreign physicians; stress; cultural differences; communication problems; Swedish health care.;

    Sammanfattning : Stress hör till vårdpersonalens vardag och talangen att hantera stress är en lämplig egenskap för ett bra vårdarbete. Undersökningens syfte var att beskriva hur utländska läkare upplever stress på arbetsplasten i sammanhang med språkbarriärer, kommunikationssvårigheter och kulturskillnader samt hur dessa svårigheter påverkade deras arbetsförande och privatlivet. LÄS MER

  7. 5. Systemintegration i leverantörskedjor: Barriärer mot bättre systemintegration inom logistisk verksamhet

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Ekonomihögskolan vid Lunds universitet, EHL; Lunds universitet/Institutionen för informatik

    Författare :Lars Ahlfors; Mikael Affek; [2010]
    Nyckelord :Verksamhetsprocesser; Systemlösning; Systemintegration; Leverantörskedjor; Kunskapsnivå; Kulturskillnader; Business and Economics;

    Sammanfattning : För ett lyckat samarbete i en leverantörskedja krävs det att varje aktör aktivt verkar för att stödja informationsflödet genom hela kedjan. Då logistiken inom leverantörskedjan är den del som binder samman alla aktörer krävs det att aktörer inom logistisk verksamhet verkar för integration mellan verksamheters IT-system. LÄS MER