Sökning: "nadsat"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet nadsat.

1. 1. Horrorsköna slovisar : Att översätta nadsat i Anthony Burgess A Clockwork Orange

   Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Joel Nogueira Forssell; [2020]
   Nyckelord :Nadsat; A Clockwork Orange; translation studies; skopos; Anthony Burgess; Caj Lundgren; nadsat; A Clockwork Orange; översättningsvetenskap; skopos; Anthony Burgess; Caj Lundgren;

   Sammanfattning : This essay aims at analysing and understanding different choices made by Caj Lundgren when he translated Anthony Burgess’s novel A Clockwork Orange (1962), more specifically when he translated the fictive language called Nadsat, which is one of the features that made this novel famous. The method used to analyse Lundgren’s translation is based on Reiß and Veermer’s (1984/2014) concept of skopos and functional equivalence. LÄS MER

3. 2. Nadsat på svenska. Analys av det fiktiva slangspråket i den svenska översättningen av Anthony Burgess A Clockwork Orange

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Sofia Tidqvist; [2014-11-11]
   Nyckelord :översättning; fiktivt slangspråk; nadsat; ekvivalens; Caj Lundgren; Anthony Burgess; A Clockwork Orange;

   Sammanfattning : Anthony Burgess roman A Clockwork Orange är en dystopi som speglar ett samhälle där ungdomens demoralisering och statens försök att motarbeta denna bara leder till ytterligare våld. Romanen har diskuterats flitigt genom åren, inte minst efter Stanley Kubricks filmatisering Clockwork Orange och de våldsamma scener som förekommer i denna. LÄS MER