Sökning: "singability"

Hittade 3 uppsatser innehållade ordet singability.

  1. 1. Han som aldrig dör : Sångöversättning av fem av Juan Gabriels sånger med kommentar

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Emilia Nohrstedt; [2023]
    Nyckelord :Song translation; functional translation theory; singability; Swedish; Spanish; Juan Gabriel; Sångöversättning; funktionell översättningsteori; sångbarhet; svenska; spanska; Juan Gabriel;

    Sammanfattning : I denna kandidatuppsatts redovisas och analyseras arbetet med att översätta fem sånger av Juan Gabriel från spanska till svenska (Ya lo sé que tú te vas, Hasta que te conocí, Vienes o voy, Abrázame muy fuerte och Yo te recuerdo) genom en översättningsteoretisk kommentar. I kommentaren presenteras en kort översikt av sångöversättningens olika aspekter, sedan analyseras källtexterna och till sist behandlas översättningsarbetet. LÄS MER

  3. 2. Beetlejuice – En översättning. En översättning. En översättning. : Om musikalöversättning enligt femkampsprincipen

    Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Linda Österlund; [2022]
    Nyckelord :translation; musical; skopos; Beetlejuice; singability; Peter Low; översättning; musikal; skopos; Beetlejuice; sångbarhet; Peter Low;

    Sammanfattning : I denna uppsats utforskar jag det komplexa i musikalöversättning, med min egen översättning av ett urval av sånger från Beetlejuice: The Musical. The Musical. The Musical. (2019) som underlag. LÄS MER

  4. 3. Sig det med en sang

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Danska; Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

    Författare :Anncharlotte Linsten; [2016]
    Nyckelord :rythm; singability; Swedish; Danish; song; singing; translation; music; sociocultural; culture; rhyme; difference; target text; source text; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : The aim with this thesis is to examine whether there are any differences between the linguistic and cultural strategies used by translators when translating song lyrics from English to Danish and Swedish. A description of translations of song lyrics has been presented as well as three popular songs from different time periods. LÄS MER