Sökning: "transkreation"

Hittade 2 uppsatser innehållade ordet transkreation.

1. 1. Transcreation in Translation : A study of the use and importance of transcreation in the Swedish translations of English marketing slogans

   Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Linnéa Nyberg; [2023]
   Nyckelord :Translation; translation studies; transcreation; English to Swedish; translation strategies; text functions; questionnaire; text analysis; Översättning; översättningsvetenskap; transkreation; engelska till svenska; översättningsstrategier; textfunktioner; enkät; textanalys;

   Sammanfattning : This thesis explores the importance of transcreation in the translation of marketing slogans and how experience is pivotal when translating. The overall aim is to offer an insight into how professional and non-professional translators tackle translation problems in the form of rhetorical devices common to marketing language. LÄS MER

3. 2. En hyllning till spelet : En kartläggning av fenomenet romhackning och den av entusiaster utförda översättningen av tv-spel i Sverige

   Master-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Peter Branting; [2010]
   Nyckelord :romhacking; video games; transcreation; romhackning; UGT; user-generated translation; videospel; datorspel; översättning; tv-spel; tv-spelsöversättning; lokalisering; transkreation;

   Sammanfattning : Uppsatsen utgör en explorativ studie av ämnet romhackning, en översättningsrelaterad verksamhet innefattande den av entusiaster utförda översättningen av tv-spel. Studiens tre syften är att kartlägga hur romhackning som fenomen ser ut i Sverige, hur svenska romhackare tenderar att arbeta, samt att granska de översättningar som tillkommit. LÄS MER