Sökning: "tyska idiom"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden tyska idiom.

  1. 1. Schwedische Idiome und ihre Übersetzung ins Deutsche

    Kandidat-uppsats, Mälardalens högskola/Akademin för utbildning, kultur och kommunikation

    Författare :Emanuel Nordh; [2019]
    Nyckelord :Mankell; Übersetzung; Idiome; Äquivalent; Übersetzungsstrategi; Schwedisch-Deutsch; Tyska;

    Sammanfattning : In dieser Arbeit wird die Übersetzbarkeit idiomatischer Ausdrücke untersucht und analysiert. Das Ziel der Arbeit ist es, das Übersetzen schwedischer Idiome ins Deutsche zu analysieren und zu klassifizieren. Die Untersuchung liegt das Buch Mannen som log von Henning Mankell zu Grunde. LÄS MER

  3. 2. Översättningsprocessen vid översättning av fasta fraser hos professionella och icke-professionella översättare : En empirisk undersökning

    Magister-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Tanja Leirvåg; [2011]
    Nyckelord :Translation process; idiom translation; fixed expressions; translator competence; keystroke logging; Translog; översättningsprocess; idiom; fasta fraser; översättarkompetens; skrivloggning; Translog;

    Sammanfattning : Processen vid översättning av fasta fraser har hittills inte skänkts mycket uppmärksamhet inom den processorienterade översättningsvetenskapen. Denna deskriptiva studie försöker bidra med empiriskt material angående vissa aspekter av översättningsprocessen vid översättning av svenska fasta fraser till tyska. LÄS MER

  4. 3. Idiomatische falsche Freunde im deutsch-schwedischen Wortschatz

    Kandidat-uppsats, Institutionen för baltiska språk, finska och tyska

    Författare :Anna Belin; [2008]
    Nyckelord :idiom; falsche Freunde; idiomatisch; phraseologisch; deutsch-schwedisch; false friends; faux amis; redensart; redewendung;

    Sammanfattning : .... LÄS MER