Sökning: "Åsa Larsson solstorm"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Åsa Larsson solstorm.

1. 1. Analyse des deux traductions françaises du roman Solstorm d’Åsa Larsson

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Franska

   Författare :Hugo Nilsson; [2020]
   Nyckelord :Åsa Larsson; polar; traduction; retraduction; Horreur Boréale; Les nouveaux prophètes; hypothèse de Berman;

   Sammanfattning : L’auteure suédoise Åsa Larsson a eu un grand succès en France avec ses polars avec le personnage principal Rebecka Martinsson, contribuant à la compréhension interculturelle entre la France et la Suède pendant les dernières 15 années. La première oeuvre dans la série de Rebecka Martinsson, Solstorm, a été traduite en français pour la première fois en 2006 sous le titre Horreur Boréale, et retraduite en 2020 sous le titre Les nouveaux prophètes. LÄS MER

3. 2. Crime with Loss of Context : How the Translation Changed the Implied Reader of Åsa Larsson’s The Savage Altar: Innocence Will Be Sacrificed

   Magister-uppsats, Institutionen för humaniora

   Författare :Katarina Lindve; [2008]
   Nyckelord :Authorial audience; implied reader; culture-specific context; overt and covert translation; cultural filter; intertextuality;

   Sammanfattning : The implied reader of a novel is the person that the author writes for. In the case of Åsa Larsson’s Swedish detective novel Solstorm, the implied reader is familiar with Swedish politics, history, and geography but also with biblical references and Swedish customs. LÄS MER