Sökning: "Översättningssociologi"

Hittade 5 uppsatser innehållade ordet Översättningssociologi.

  1. 1. Översättningen och den anglosaxiska dominansen : en intervjuundersökning om förutsättningarna för spanskspråkig skönlitterär översättning i Sverige

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Agnes Simonsen; [2021]
    Nyckelord :spanska; förlag; representation; översättningsflöden; skönlitteratur; dubbel konsekration; översättningssociologi; translation studies; Spanish; Swedish; svenska; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen undersöks förutsättningarna för spanska översättningar i Sverige genom kvalitativa intervjuer med sex svenska förlag. Syftet är att försöka bidra med en förståelse för hur den svenska översättningsmarknaden fungerar och mekanismerna bakom urvalet av den översatta spanskspråkiga skönlitteraturen, som kan sägas vara representerad i relativt låg grad i Sverige. LÄS MER

  3. 2. Spanskspråkig skönlitteratur på svenska. En bibliometrisk och översättningssociologisk undersökning av perioden 1987–2017

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Hanna Kiviniemi Köngäs; [2019]
    Nyckelord :översättning; spanskspråkig skönlitteratur; bibliometri; översättningssociologi; system; litterära aktörer; litterära agenter; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Föreliggande uppsats är en bibliometrisk samt översättningssociologisk undersökning av den spanskspråkiga skönlitteraturens närvaro i Sverige under perioden 1987–2017. Syftet är först och främst att undersöka hur mycket spanskspråkig skönlitteratur som har översatts till svenska, vad som översatts, vem som översatt och vem som utgivit litteraturen. LÄS MER

  4. 3. Att göra det omöjliga : Poesiöversättning som litterär och social praktik

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Ebba Högström; [2017]
    Nyckelord :poesiöversättning; skönlitterär översättning; översättningssociologi; översättarstudier;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  5. 4. Göra vetenskap till grön politik : Georg Borgströms populärvetenskapliga texter 1953-1971

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för idé- och lärdomshistoria

    Författare :Anton Smedby; [2014]
    Nyckelord :Georg Borgström; Diskursanalys; Översättningssociologi; Miljörörelsen; Miljöpartiet; Thomas Robert Malthus; Neutralitet;

    Sammanfattning : Några av livsmedelsforskaren Georg Borgströms populärvetenskapliga texter undersöks utifrån en teoretisk modell baserad på Faircloughs kritiskadiskurs analys och Callons översättningssociologi, samt utifrån en neutralitetsdiskurs. Speciellt analyseras texterna utifrån begriplighet, auktoritet och politiskhet. LÄS MER

  7. 5. Allt är ju lika viktigt : En översättningssociologisk studie om översättningsnormer vid granskningsfasen inom Europeiska kommissionen

    Master-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Elin Svahn; [2011]
    Nyckelord :EU-översättning; översättningssociologi; översättningsnormer; institutionell översättning; översättarvetenskap; franska-svenska;

    Sammanfattning : Uppsatsen är en översättningssociologisk studie om översättningsnormer vid granskningsfasen vid Europeiska kommissionen (EK) och består av två delstudier. Den första studien är textbaserad och fokuserar på revideringar vid granskningsfasen. Materialet utgörs av fyra översättningar i tre stadier från franska till svenska från EK. LÄS MER