Sökning: "översättare"

Visar resultat 1 - 5 av 104 uppsatser innehållade ordet översättare.

  1. 1. Transcreation in Translation : A study of the use and importance of transcreation in the Swedish translations of English marketing slogans

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Linnéa Nyberg; [2023]
    Nyckelord :Translation; translation studies; transcreation; English to Swedish; translation strategies; text functions; questionnaire; text analysis; Översättning; översättningsvetenskap; transkreation; engelska till svenska; översättningsstrategier; textfunktioner; enkät; textanalys;

    Sammanfattning : This thesis explores the importance of transcreation in the translation of marketing slogans and how experience is pivotal when translating. The overall aim is to offer an insight into how professional and non-professional translators tackle translation problems in the form of rhetorical devices common to marketing language. LÄS MER

  3. 2. Facköversättare, information och förändring : en diskursanalys av Facköversättaren 1995–2021

    Master-uppsats, Högskolan i Borås/Akademin för bibliotek, information, pedagogik och IT

    Författare :Jonna Tinnervall; [2022]
    Nyckelord :översättare; informationssökning; informationshantering; diskursanalys; diskursteori; sociomaterialitet;

    Sammanfattning : The information-seeking process and information management of professional translators have received little attention within library and information science. Therefore, this thesis aims to explore how non-literary translators’ work, especially in regard to their use of information and information technology, has changed since the 1990s. LÄS MER

  4. 3. Utvärdering av domänanpassning i maskinöversättningssystem för användning inom MyScania

    M1-uppsats, KTH/Hälsoinformatik och logistik

    Författare :Martin Olofsson; Jesper Larsson; [2022]
    Nyckelord :machine translation; neural machine translation; domain customization; automatic metrics; manual evaluation; maskinöversättning; neural maskinöversättning; domänanpassning; automatisk utvärderingsmetrik; manuell utvärdering;

    Sammanfattning : Denna rapport syftar primärt till att undersöka hur väl system för maskinöversättning kan prestera i relation till Scanias kravbild. Undersökningen riktar sig främst till att undersöka systemens förmåga till domänanpassning och vilken effekt det har på dess maskinöversättningar. LÄS MER

  5. 4. Folkkampanjen mot Kärnkraft i Örebro och Nora : En kvalitativ textanalys

    Uppsats för yrkesexamina på grundnivå, Örebro universitet/Institutionen för humaniora, utbildnings- och samhällsvetenskap

    Författare :Ellen Hoset; [2022]
    Nyckelord :Kärnkraft; Aktörer; Mobilisering; Lokalhistoria;

    Sammanfattning : Denna uppsats har syftat till att kartlägga vilka som drivande aktörer i Folkkampanjen mot Kärnkraft i Örebro och Nora samt vilka målgrupper som mobiliserades, mellan åren 1979 och 1980. Detta har gjorts genom att analysera offentliga föreningshandlingar från Arkivcentrum i Örebro, som innefattat verksamhetsberättelser, mötes- och styrelseprotokoll, kampanj-handledningar, medlemsregister och lokala kampanjplaner. LÄS MER

  7. 5. Att översätta kinesiska idiom i Camel Xiangzi : En komparativ analys av två engelska översättningar och deras strategier att översätta kinesiska idiom

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

    Författare :Caroline Forsgren; [2021]
    Nyckelord :Kinesiska idiom; översättning; strategier; Lao She; Camel Xiangzi; Shi Xiaojing; Howard Goldblatt; chengyu;

    Sammanfattning : Uppsatsen syftar till att undersöka hur två översättare har tolkat och översatt de kinesiska idiom som förekommer i verket Camel Xiangzi skriven av Lao She. Den ena översättningen utfördes av Shi Xiaojing år 1981 och den andra översättningen av Howard Goldblatt år 2010. LÄS MER