Sökning: "översättning engelska svenska"

Visar resultat 6 - 10 av 153 uppsatser innehållade orden översättning engelska svenska.

1. 6. Håll den stolta fanan föröversättning av politisk diskursmed kinesiska särdrag högt : En översättning med kommentar av Kinas kommunistiska partis rapport från den 20:e nationella partikongress

   Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Jonatan Lundin; [2023]
   Nyckelord :Translation; skopos; SFL; political discourse; CCP; China; Översättning; skopos; SFL; politisk diskurs; KKP; Kina;

   Sammanfattning : Den här uppsatsen består av en partiell översättning med kommentar av Kinas kommunistiska partis rapport från den 20:e nationella partikongressen som ägde rum i oktober 2022. Översättningen gjordes från kinesiska till svenska utifrån en översättningsprincip baserad på skopos att en ”vanlig svensk” ska förstå texten. LÄS MER

3. 7. På färd mot Kameya med Kunikida Doppo : En förfrämligande översättning av Wasureenu hitobito, samt kommentar därtill

   Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Axel Eliasson; [2023]
   Nyckelord :Translation studies; Japanese fiction; foreignisation and domestication; readability; Kunikida Doppo; cultural references; translation with commentary; Översättningsvetenskap; japansk skönlitteratur; förfrämligande och domesticering; läsbarhet; Kunikida Doppo; kulturella referenser; översättning med kommentar;

   Sammanfattning : Denna uppsats utgörs av en kommenterad svensk översättning av den japanska novellen Wasureenu hitobito (1898) av Kunikida Doppo (1871–1908) genom en osedvanligt källtextnära översättningsprincip. I medföljande översättningskommentar redogörs för metoderna som använts för att återge vissa kulturella och stilistiska egenheter från källtexten både i den svenska måltexten och i en tidigare engelsk av Jay Rubin, samtidigt som graden av förfrämligande och domesticering i respektive översättning uppskattas. LÄS MER

4. 8. Thomas av Aquinos centrala begrepp - En begrepps- och översättningsstudie

   Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Författare :Benjamin Miller Olsson; [2022-12-08]
   Nyckelord :Latin; Teologi; Filosofi; Thomas av Aquino; Översättning; Närläsning;

   Sammanfattning : Den här kandidatuppsatsens primära ändamål är att undersöka potentiella översättningssvårigheter till såväl svenska som engelska från Thomas av Aquinos medeltidslatinska texter. Uppsatsen visar på svårigheter i allmänhet vid en översättning av Thomas texter men i synnerhet i fråga om vissa centrala begrepp. LÄS MER

5. 9. Uppgifter om elektriska kretsar : Testar svenska fysiklärare rätt typ av kunskaper?

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Uppsala universitet/Fysikundervisningens didaktik

   Författare :Kajsa Fransson; [2022]
   Nyckelord :Physics education; electrical circuits; tests; Fysikundervisning; elektriska kretsar; prov;

   Sammanfattning : The purpose of this physics didactics work is to contribute to an increased knowledge of learning about electrical circuits. This is done partly through a literature studyof students’ difficulties, but also through an examination of test items on electrical circuits used in the Swedish upper secondary school. LÄS MER

7. 10. Kriteriet hederligt levnadssätt i 11 § femte punkten MedbL i ett rättshistoriskt perspektiv

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Lunds universitet/Juridiska institutionen; Lunds universitet/Juridiska fakulteten

   Författare :Katja Lundin; [2022]
   Nyckelord :rättshistoria; medborgarskap; hederligt levnadssätt; Legal History; citizenship; honourable living; Law and Political Science;

   Sammanfattning : Medborgarskap är en viktig status för individen. Medborgarskap innebär både rättigheter och skyldigheter för staten och för individen. Att byta och förvärva ett nytt medborgarskap är en stor ockasion i en persons liv. Denna uppsats kommer att granska kriteriet hederligt levnadssätt som återfinns i 11 § femte punkten MedbL. LÄS MER