Sökning: "Allmänspråk"

Hittade 4 uppsatser innehållade ordet Allmänspråk.

  1. 1. Begriplighet i ett standardiserat köpekontrakt för köp av fastighet: en studie om hur juridiskt språk kan göras begripligt för lekmän

    Kandidat-uppsats, Mälardalens universitet/Akademin för innovation, design och teknik

    Författare :Linn Allvin; [2023]
    Nyckelord :Begriplighet; köpekontrakt; läsbarhetsanalys; textdesign; informationsdesign; human-centered design; fackspråk; typografi och grafisk form. ;

    Sammanfattning : Det här är ett examensarbete i text- och informationsdesign. Utgångspunkten för studien har varit att mottagaren av en text ska kunna förstå innehållet utan att inneha, för området, specifik förkunskap eller utbildning. Denna studie har undersökt fem paragrafer i ett standardiserat köpekontrakt vid köp av fastighet. LÄS MER

  3. 2. Ugglor och uvar - om översättning av ugglans namn och läten

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Bo Norrman; [2015]
    Nyckelord :konnotationer; funktionell strategi; Allmänspråk; Translation; Owls; Ethymology; German; Swedish; mottagaranpassning; terminologi; ugglor; översättning av fackprosa; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : En uppsats som diskuterar problem vid översättning av två kapitel ur en tyskspråkig bok om ugglor. Diskussionen innefattar dels hanteringen av ett tyskt ord med särskilda konnotationer och som saknar direkt motsvarighet i svenskan, dels tänkbara strategier vid översättning av ljudhärmande ord, d v s försök att i skrift beskriva ugglornas olika läten. LÄS MER

  4. 3. Ostyrbarhet, våld och tvång : Några terminologiska problem i en statsvetenskaplig text

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :David Persson; [2014]
    Nyckelord :våldsmonopol; Ostyrbarhet; fackspråk; allmänspråk; terminologi; domänförlust; kapacitetsförlust; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Detta examensarbete bygger på en översättning från engelska av en statsvetenskaplig text, Ungovernability, av den tyske statsvetaren Claus Offe. Den inledande delen av arbetet är en textanalys av källtexten som utgår från textmodellen i Lennart Hellspongs och Per Ledins Vägar genom texten: handbok i brukstextanalys (1997). LÄS MER

  5. 4. En statsvetares retoriska trovärdighet : imitativa och funktionella strategier vid översättning av fackspråk

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Björn Moberg; [2011]
    Nyckelord :régimen; El; Huneeus; Carlos; allmänspråk; översättning; fackspråk; de; Pinochet ; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Detta examensarbete grundar sig på en översättning av en statsvetenskaplig och samtidshistorisk text om Pinochets regim och dess tid vid makten. Arbetets första del är en analys av källtexten som till största del följer modellen Hellspon & Ledin (1997). LÄS MER