Sökning: "Anna Gavling"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Anna Gavling.

1. 1. Hur kul är undertextning? En undersökning av hur det fungerar att överföra skämt i undertextning

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Anna Gavling; [2011]
   Nyckelord :översättning; undertextning; skämt; ordrelaterade skämt; kulturrelaterade skämt; amerikanska tv-serier; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : I den här uppsatsen undersöks hur det fungerar att översätta och överföra ord- och kulturrelaterade skämt i undertexter. Undertextning innebär särskilda förutsättningar som skiljer sig från annan översättning. LÄS MER

3. 2. The art of translation : A study of book titles translated from English into Swedish and from Swedish into English

   Kandidat-uppsats, Estetisk-filosofiska fakulteten

   Författare :Anna Gavling; [2008]
   Nyckelord :Translation; translation strategies; book titles; English titles; Swedish titles;

   Sammanfattning : The purpose of this paper is to investigate the process of translating a book title from English into Swedish and vice versa. I have investigated the different methods used when translating a title, as well how common each strategy is. LÄS MER