Sökning: "Birgitta Englund"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Birgitta Englund.

  1. 1. Schemies, skagheads och ladettes: Om att översätta kulturspecifika begrepp i en populärvetenskaplig filmanalys av Trainspotting

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Rebecka Forsell; [2016]
    Nyckelord :funktionell översättningsstrategi; kulturspecifika referenser; Trainspotting; Skottland; Storbritannien; Explicitering; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Detta examensarbete baseras på en översättning av en populärvetenskaplig filmanalys som är skriven av Murray Smith (2002). Filmen som analyseras heter Trainspotting och är regisserad av Danny Boyle (1996). LÄS MER

  3. 2. African-American English i direkt anföring : Etta James självbiografi översatt till svenska – att anpassa översättningen efter en varietet som inte har någon motsvarighet på svenska

    Master-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för nordiska språk

    Författare :Linn Anteryd; [2015]
    Nyckelord :African-American English; AAE; varieties; translation; Etta James; David Ritz; Maya Angelou; Toni Morrison; Peter Newmark; Lawrence Venuti; Birgitta Englund Dimitrova; African-American English; AAE; varietet; översättning; Etta James; David Ritz; Maya Angelou; Toni Morrison; Peter Newmark; Lawrence Venuti; Birgitta Englund Dimitrova;

    Sammanfattning : Detta examensarbete är indelat i tre delar. Examensarbetet består av en översättning av tre kapitel ur Etta James självbiografi Rage to survive: the Etta James story skriven av James och spökförfattaren David Ritz, samt ett kapitel om vilka textspecifika översättningsproblem som uppstod vid översättningen. LÄS MER

  4. 3. Mörkrets växtlighet - En studie av Birgitta Trotzigs "På andra sidan havet"

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Litteraturvetenskap

    Författare :Erica Lilja Englund; [2013]
    Nyckelord :Birgitta Trotzig; ekokritik; new materialisms; dualism; natur kultur; människa djur; stad skog; det tredje rummet ; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Den här uppsatsen utgår från ekokritiken och new materialisms när den undersöker Birgitta Trotzigs novell/saga "På andra sidan havet". Naturen, och framförallt skogen, har en mycket framträdande roll i berättelsens universum. Den kommunicerar, handlar och står i kontrast mot stadens begränsande väsen och stela yta. LÄS MER