Sökning: "Catharina Odencrants"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Catharina Odencrants.

1. 1. Hellre kort än bra? Analys av serieöversättningens vanligaste problem utifrån en kommenterad översättning av Dylan Dog: Il signore del silenzio

   Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Catharina Odencrants; [2012-01-23]
   Nyckelord :översättning; serieöversättning; tecknade serier; Dylan Dog; talspråk;

   Sammanfattning : I arbetet analyseras några av serieöversättningens allra vanligaste problem. Analysen utgår från en kommenterad översättning av nummer 39 av Dylan Dog, ett italienskt seriealbum i skräckgenren, som är mycket populärt i Italien. LÄS MER

3. 2. Att översätta ett avvikande språkbruk Analys av den svenska översättningen av Jonathan Safran Foers Everything is Illuminated

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Catharina Odencrants; [2010-12-09]
   Nyckelord :Översättning; skönlitterär översättning; avvikande språkbruk; Jonathan Safran Foer;

   Sammanfattning : Denna undersökning syftar till att analysera ett avsnitt ur Everything is Illuminated, en roman av Jonathan Safran Foer, som blivit känd för sitt mycket speciella språk. Bokens huvudperson har inte engelska som modersmål, vilket leder till att boken är full av språkliga och stilistiska misstag. LÄS MER