Sökning: "Cristina Peri Rossi"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Cristina Peri Rossi.

  1. 1. När ord öppnar flera dörrar. Om översättningen av mångtydighet i Cristina Peri Rossis ”La tarde del dinosaurio”

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Christoffer Stuveback; [2018]
    Nyckelord :Cristina Peri Rossi; La tarde del dinosaurio; kreativt språk; mångtydighet; polysemi; imitativ strategi; spanska noveller; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Denna uppsats bygger på min översättning av Cristina Peri Rossis novell “La tarde del dinosaurio” ur novellsamlingen med samma namn. Syftet med uppsatsen är att belysa svårigheterna i att översätta de av författaren medvetet valda mångtydiga ord och fraser som har en viktig och framträdande roll i novellens egenartade stil och för den historia som berättas, samt att visa på vilka konsekvenserna blir när den semantiska mångtydigheten är inneboende i formen. LÄS MER

  3. 2. Ellas se los tienen que decir. Yo- Voces que socavan políticas del nombrar dominantes en la poesía de Cristina Peri Rossi, Julia Álvarez y Ana Arzoumanian

    Master-uppsats, Lunds universitet/Masterprogram: Litteratur - Kultur – Media; Lunds universitet/Spanska

    Författare :Azucena Castro; [2014]
    Nyckelord :voices; Juana I Ana Arzoumanian.; languages; naming politics; Juana I Ana Arzoumanian. contemporary poetry; The Other Side El otro lado Julia Álvarez; voces; Evohé Cristina Peri Rossi; lenguajes; políticas del nombrar; poesía contemporánea; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Esta tesis explora el nombre, el nombrar y políticas del nombrar en tres textos poéticos que manifiestan una preocupación con la fuerza normativa en el lenguaje: Evohé (1971) de Cristina Peri Rossi, The Other Side/El otro lado (1995) de Julia Álvarez y Juana I (2006) de Ana Arzoumanian. En Evohé colisionan y se penetran una mujer-cuerpo y una mujer-palabra; en The Other Side/El otro lado tensionan el código del inglés, el del español de la infancia y el del ritmo del cuerpo; y en Juana I el habla de la razón del Imperio y de la Iglesia choca contra el habla de la locura y del cuerpo de Juana “la loca”. LÄS MER

  4. 3. La mirada cuestionadora. Un estudio sobre el tema de la extranjeridad en La nave de los locos.

    C-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för romanska språk

    Författare :Andrea Castro; [2009-03-20]
    Nyckelord :Cristina Peri Rossi;

    Sammanfattning : .... LÄS MER