Sökning: "Dion Boucicault"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Dion Boucicault.

  1. 1. I say, good sir! Jag säger då det, min bäste herre! : Översättning av akt I-IV ur pjäsen London Assurance av Dion Boucicault samt översättningsvetenskaplig kommentar och undersökning av avsidesrepliker i svensk- och engelskspråkigt drama

    Master-uppsats, Institutionen för nordiska språk

    Författare :Ida Jonsson; [2012]
    Nyckelord :Dion Boucicault; London Assurance; drama translation; translation studies; asides; Dion Boucicault; London Assurance; dramaöversättning; översättningsvetenskap; avsidesrepliker;

    Sammanfattning : This masters thesis consists of a translation of acts I-IV from Dion Boucicault’s play London Assurance, a theoretical comment on the translation and a comparative study of asides. It is divided into four parts: an introduction, presenting the work and my translation strategy, as well as a short stylistic analysis; source text and translation; a theoretical comment, mainly based on theories from the field of Translation Studies, but also theories on lingustics and literature; and a comparative study of the use of asides as a theatrical convention in English and Swedish drama. LÄS MER