Sökning: "Edvin Bergenfalk"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Edvin Bergenfalk.

1. 1. Eight Levantine Arabic Folk Songs : An analysis of theme, structure and language

   Master-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

   Författare :Edvin Bergenfalk; [2022]
   Nyckelord :Levantine Arabic; folk songs; rhythm; metre; folk poetry; Simon Jargy; Syria; Lebanon;

   Sammanfattning : This study sets out to investigate a corpus of eight poetic texts (songs) in vernacular Arabic from (Greater) Syria, and analyse them in terms of their themes, structure and language. The songs are taken from the ethnomusicological work La poésie populaire traditionnelle chantée au Proche-Orient Arabe by Simon Jargy (1970). LÄS MER

3. 2. ʾillā i svensk översättning : Undantag och växlande polaritet i Koranen översatt från arabiskan. 

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Avdelningen för mellanösternstudier

   Författare :Edvin Bergenfalk; [2020]
   Nyckelord :Arabic; Swedish; translation; the Quran; exceptives; shifts; polarity; arabiska; svenska; översättning; Koranen; undantagare; växlingar; polaritet;

   Sammanfattning : This study examines how the word ʾillā is treated in the Swedish Qur’ān translation from 1917 by Karl Vilhelm Zetterstéen. The analysis is based on Swedish and Arabic grammar and translation theory, and considers the fact that this Qur’ān translation is considered to be quite faithful to the source text. LÄS MER