Sökning: "Eva Bartos"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Eva Bartos.

  1. 1. Voffor gör ho på detta viset? : La traducción de aspectos culturales del sueco al español en la obra Ronja rövardotter de Astrid Lindgren.

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Eva Bartos; [2013]
    Nyckelord :Översättning; Astrid Lindgren; kulturella skillnader; barnlitteratur; Ronja rövardotter;

    Sammanfattning : Syftet med denna uppsats är att undersöka om det finns kulturella aspekter i boken Ronja rövardotter som har orsakat problem i översättningsarbetet till spanska. Vilka strategier har översättaren använt för att lösa dessa? Finns det ingrepp från översättarens sida som har påverkat bokens karaktär? Är dessa ingrepp typiska för översättning av barnlitteratur? Dels belyser studien barnlitteraturöversättningen som genre och forskningsområde, dels analyseras Ronja rövardotter utifrån en kategorisering av vanligt förekommande strategier för att anpassa den översatta texten efter den nya kulturella kontexten. LÄS MER

  3. 2. Språkinlärning-medvetenhet och reflektion. : En komparativ textanalys av fyra lärarhandledningar i spanska för grundskolan.

    Kandidat-uppsats, Lärarutbildningen

    Författare :Eva Bartos; [2006]
    Nyckelord :spanska; läromedel; medvetenhet; reflektion; metakognition;

    Sammanfattning : This study is about language learning and language development. The purpose of the survey is to investigate how current learning theory and language research reflect on teaching instructions for the teaching material in spanish, with focus on the student´s awareness and reflection. LÄS MER