Sökning: "Eva Kälvelid"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Eva Kälvelid.

1. 1. Frihet förutsätter disciplin. När komplex spanska blir idiomatisk svenska i en översättning av en populärvetenskaplig och filosofisk text av Fernando Savater.

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Eva Kälvelid; [2018]
   Nyckelord :Översättning; El valor de educar ; `Frihet förutsätter disciplin´; Savanner; utbildning; teori; filosofi; skoldisciplin; populärvetenskap; syntax; textbindning; retoriska element; idiomatik; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Sammandrag Denna uppsats har sin utgångspunkt i min översättning av ett kapitel ur en nutida spansk filosofisk och populärvetenskaplig bok, El valor de educar av Fernando Savater (1997). Syftet med uppsatsen har varit att undersöka om textens komplexa karaktär och dess informationstäthet skulle kunna överföras till en svensk måltext som är idiomatisk och som samtidigt bevarar motsvarande innehåll och karaktär. LÄS MER

3. 2. Traducción de sintagmas nominales del español al sueco en un ensayo de Mario Vargas Llosa

   Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

   Författare :Eva Kälvelid; [2016]
   Nyckelord :sintaxis; pragmática; expresión referencial; equivalencias; La civilización del espectáculo ;

   Sammanfattning : Denna uppsats behandlar översättningsproblematik vad gäller att finna svenska motsvarigheter till spanska nominalfraser, i förhållande till syntax och betydelse. Undersökningens textliga underlag utgörs av Mario Vargas Llosas essä La civilización del espectáculo (2012). LÄS MER