Sökning: "Eva Tysk"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Eva Tysk.

1. 1. Att översätta till ett enkelt och klart myndighetsspråk: Hur en tyskspråkig myndighetstext om EU översätts till svenska enligt moderna klarspråksregler och äldre stilideal

   Uppsats för yrkesexamina på grundnivå, Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning

   Författare :Eva C Svarrer; [2006]
   Nyckelord :Facköversättarutbildningen; översättning; tyska; svenska; EU; klarspråk; attributiva satsförkortningar pronominaladverb; relativpronomen; translation; German; Swedish; clear writing; Översättning; Scandinavian languages and literature; Nordiska språk språk och litteratur ; Political and administrative sciences; Statsvetenskap; förvaltningskunskap; Languages and Literatures; Law and Political Science;

   Sammanfattning : Denna uppsats belyser vad som är utmärkande för en tysk myndighetstext om EU som är skriven för Internet och vilka översättningsproblem som kan uppstå i arbetet med att överföra den tyska källtexten till målspråket svenska. Uppsatsens empiriska undersökning tar upp vilka rekommendationer svenska klarspråksregler ger om hur framförställda attributiva satsförkortningar, pronominaladverb och relativpronomen ska skrivas på svenska. LÄS MER

3. 2. Säkerställda obligationer

   Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Lunds universitet/Juridiska institutionen

   Författare :Eva Sundling; [2006]
   Nyckelord :Bankrätt; Law and Political Science;

   Sammanfattning : Säkerställda obligationer är ett för Sverige nytt finansiellt instrument som genom lag (2003:1223) om utgivning av säkerställda obligationer (LSO) introducerats på marknaden. Syftet med lagen är att ge svenska kreditinstitut samma möjligheter till upplåning som de flesta andra europeiska länder har. LÄS MER