Sökning: "Falsche Freunde"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Falsche Freunde.

  1. 1. „Hier essen wir keine Krebsschnittchen“ Zu den gescheiterten Wortübersetzungen in Populärmusik aus Vittula von Mikael Niemi

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Tyska

    Författare :Tapio Honkanen; [2011]
    Nyckelord :Erika Nyman; Pajala; Christel Hildebrandt; falsche Freunde; Populär Musik aus Vittula; Mikael Niemi; Populärmusik från Vittula; Översättningsstudie; Übersetzungsstudie; homonymi; polysemi; Homonymie; Polysemie; Tornedalen; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Sammandrag Den som översätter bör vara välinsatt i både utgångsspråket och målspråket, men översättaren bör också vara hemmastadd i den miljö där berättelsens handling äger rum. Om dessa villkor inte är uppfyllda finns en risk för översättningsfel. LÄS MER

  3. 2. Idiomatische falsche Freunde im deutsch-schwedischen Wortschatz

    Kandidat-uppsats, Institutionen för baltiska språk, finska och tyska

    Författare :Anna Belin; [2008]
    Nyckelord :idiom; falsche Freunde; idiomatisch; phraseologisch; deutsch-schwedisch; false friends; faux amis; redensart; redewendung;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  4. 3. Arbeiterstrich und Tarifdrücker : Die Übersetzungsproblematik von Metaphern, Falschen Freunden und Nominalausdrücken in deutscher Gebrauchsprosa

    Magister-uppsats, Institutionen för humaniora

    Författare :Steffen Harmel; [2007]
    Nyckelord :Übersetzung; Deutsch; Metaphern; Falsche Freunde; Nominalstil;

    Sammanfattning : This essay deals with the translation and analysis of three different texts about the conditionson the German labour market. The texts were published by the German weekly magazine Der Spiegel between November 2006 and January 2007. LÄS MER