Sökning: "Franska"

Visar resultat 1 - 5 av 652 uppsatser innehållade ordet Franska.

  1. 1. PARENTETISK INFORMATION I FRANSKA OCH SVENSKA. Franska inskott och deras svenska översättningar i domar

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Gustav Landälv; [2021-02-15]
    Nyckelord :Översättarprogrammet; Inskott; Europeiska unionens domstol; domar; Andrew Chesterman; översättningsstrategier; franska; svenska; översättningsvetenskap;

    Sammanfattning : I den här översättningsvetenskapliga uppsatsen undersöks hur totalt 111 franska parentetiska inskott översätts till svenska i domar från Europeiska unionens domstol. Fokus är på inskottens syntaktiska position i käll- och målspråk och på hur Andrew Chestermans (2016) översättningsstrategier (med vissa modifikationer av dessa) har använts för att översätta inskotten med avseende på deras syntaktiska position, deras grammatiska funktion och deras status som ord/fras, sats (eventuellt i både käll- och måltext), mening eller övrigt (eventuellt i måltexten). LÄS MER

  2. 2. L’EMPLOI DU SUBJONCTIF ET DU CONGIUNTIVO DANS “L’AMICA GENIALE” ET SA TRADUCTION EN FRANÇAIS

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Anders Sjölin; [2021-02-03]
    Nyckelord :franska; italienska; konjunktiv; komparativ studie; Ferrante;

    Sammanfattning : Uppsatsens syfte är att undersöka förhållandet mellan italienska och franska konjunktiv i ett avgränsat avsnitt av ”Min fantastiska väninna” av Elena Ferrante i italiensk originaltext samt fransk översättning. Står antalet konjunktiv på franska i proportion till antalet italienska konjunktiv i originaltexten? I det fall att konjunktiven är färre på franska, kan det påverka tolkningen av vad som enligt berättaren är hypotetiskt och vad som är sant? Teoretisk utgångspunkt är det s. LÄS MER

  3. 3. Tänk att alltid va på väg – En tematisk studie av Joakim Thåströms längtan bort

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Litteraturvetenskap

    Författare :Gabriel Widell Zetterström; [2021]
    Nyckelord :Thåström; längtan; på väg; rocklyrik; tematisk kritik; Ebba Grön; Imperiet; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Uppsatsen undersöker temat längtan bort i Joakim Thåströms texter. Undersökningen omfattar hela det svenskspråkiga författarskapet, snarare än ett specifikt verk, i enlighet med den franska tematiska kritikens premisser. Temat konceptualiseras genom tre underkategorier: längtan till, längtan från samt rörelsen i sig. LÄS MER

  4. 4. Staten och kapitalet - en komparativ analys av aktörskap och kapacitet i Sveriges och Frankrikes nationella handlingsplaner om företagande och mänskliga rättigheter

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Mänskliga rättigheter

    Författare :Clara Koch; [2021]
    Nyckelord :mänskliga rättigheter; företagsansvar nationella handlingsplaner; utlokalisering; arbetsrättigheter; sverige; frankrike; EU; underbudspolitik; soft law; Social Sciences;

    Sammanfattning : Länge har man kunnat läsa rapporter om tvångsarbete, barnarbete och andra missförhållanden i produktionskedjor. Den här uppsatsen tar sig därför an ämnet multinationella företags ansvar för mänskliga rättigheter. LÄS MER

  5. 5. Émotions et traductions- une analyse comparative de l'œuvre Le Petit Prince et trois de ses traductions anglaises

    Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Franska

    Författare :Elisa Desclous; [2021]
    Nyckelord :Le Petit Prince; The little prince; translation; literature; literary translation; emotions; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Le but de cette étude est d'analyser comment Saint-Exupéry a créé ses personnages et une puissante connexion avec le lecteur pendant la lecture du livre. Ensuite, une recherche a été faite dans les émotions suscitées par son écriture et dans trois de ses traductions anglaises. LÄS MER