Sökning: "Högtidstal"

Hittade 1 uppsats innehållade ordet Högtidstal.

  1. 1. Att studera översättning av högtidstal med hjälp av prosodisk analys av framförandet. Exemplet Maria Vargas Llosas Nobelföreläsning

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Johanna Svensson; [2011]
    Nyckelord :Vargas Llosa; översättning; pausering; prosodi; syntax; talarspråk; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I föreliggande uppsats försöker jag bevisa relevansen av en prosodisk analys av ett högtidstal inför översättningen av detsamma. Hypotesen är att en prosodisk analys av talet kan avslöja implicit innehåll och tydliggöra strukturen i syntaktiskt krångliga meningar i källtexten och att det muntliga framförandet således kan användas som ett slags ”facit” till översättningen. LÄS MER