Sökning: "Helene Book"

Hittade 4 uppsatser innehållade orden Helene Book.

  1. 1. Traduire, un jeu d'enfants? : Les enjeux de la traduction en suédois d'un livre documentaire français pour enfants

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Johanna Brock; [2019]
    Nyckelord :Non-fiction; readability; speakability; domestication; polysystem; Littérature jeunesse; livre documentaire; skopos; voix; cohérence; causalité; syntaxe; formes passives et actives du verbe; explicitation; adaptation;

    Sammanfattning : The aim of this essay is to identify and find solutions to some of the difficulties occurring when translating into Swedish a French non-fiction book for children. Solid research has already been done about translating children’s literature. However, these studies often focus on novels and picture books and rarely non-fiction books. LÄS MER

  3. 2. Transhumances, troilles et trinqueballes : Une approche fonctionnaliste de la traduction de termes liés au milieu montagnard français

    Magister-uppsats, Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Författare :Helene Parmbäck; [2017]
    Nyckelord :Skopos theory; translation brief; terms; terminology; translation techniques; coherence; fidelity;

    Sammanfattning : The aim of this paper is to examine the author’s Swedish translation of French specific terms linked to a particular theme: mountain life in old time France. Which translation techniques are used, and how can these be related to the target text’s function? This is done from a functionalist point of view, where Reiss and Vermeer’s  skopos theory and Nord’s translation brief model provide a theoretical base. LÄS MER

  4. 3. Från grej till kvadrat : Om begreppsförståelse inom geometri utifrån läromedel

    Uppsats för yrkesexamina på avancerad nivå, Matematikdidaktik; Pedagogiskt arbete

    Författare :Helene Hammenborg; [2012]
    Nyckelord :geometri; begreppsbildning; representationsformer; läromedel; läromedelsanalys;

    Sammanfattning : One of the purposes of this work was to find out what it means to have a conceptual understanding of geometry. It describes how the geometry evolved from history and the geometry that is taught in grade one to nine and collage. LÄS MER

  5. 4. Därför väljer vi : om några lärare val av

    Uppsats för yrkesexamina på grundnivå, Institutionen för individ, omvärld och lärande, LHS

    Författare :Cecilia Karlsson; Helene Öquist; [2008]
    Nyckelord :Kiwimetoden; Whole Language; läs- och skrivutveckling; kunskapsteorier. Tyst kunskap; praxis;

    Sammanfattning : .The Whole language program is in Sweden generally referred to as “Kiwimetoden” - “the Kiwi program” (author’s direct translation) partly due to the fact that the Whole language program originates from New Zealand. Whole language is basically a literacy program and approaches literacy from a holistic point of view. LÄS MER