Sökning: "Hooligans: Defiende a los tuyos"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Hooligans: Defiende a los tuyos.

1. 1. Lo siento, chicos. No somos tíos en español : Un estudio del doblaje español de Green Street Hooligans.

   Kandidat-uppsats, Institutionen för moderna språk

   Författare :Nathalie Mark; [2012]
   Nyckelord :cockney; dubbing; translation; Green Street Hooligans; vocative; spanish; english; greetings; cockney; doblaje; traducción; Green Street Hooligans; Hooligans: Defiende a los tuyos; saludos; formas de tratamiento; español; inglés;

   Sammanfattning : En esta tesina trataremos el doblaje español de la película Green Street Hooligans y mediante una investigación cualitativa estudiamos cómo las elecciones generales, entratar el habla de los personajes, y las elecciones específicas, cómo se han manejado los saludos, han afectado la percepción de dos personajes escogidos y la película en sí. Los resultados que han sido revelados es que los rasgos tanto dialectales como idiolectales han sido normalizados a un español estándar y esto ha contribuido en crear un estilo, en la versión española, que es menos vívido, más formal, y menos conectado con los personajes que la versión original. LÄS MER