Sökning: "In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried"

Hittade 1 uppsats innehållade orden In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried.

1. 1. Vem är Al Jolson? Kulturspecifika översättningssvårigheter i en egen översättning av Amy Hempels In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried

   Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

   Författare :Eva Åsefeldt; [2010-01-13]
   Nyckelord :översättning; skönlitterär översättning; Amy Hempel; In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried; kulturspecifika översättningssvårigheter;

   Sammanfattning : Utgångspunkten för den här uppsatsen är en egen översättning av den amerikanska författaren Amy Hempels novell In the Cemetery Where Al Jolson Is Buried. Den första delen av uppsatsen utgörs av själva översättningen, tillsammans med en relativt omfattande notapparat, där översättningssvårigheter av olika slag tas upp och kortfattat diskuteras. LÄS MER