Sökning: "Ingo Andersson"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Ingo Andersson.

1. 1. Developing Primary Controls for Multiple CE-Machines in a Teleoperation's Environment

   Master-uppsats, Mälardalens högskola/Akademin för innovation, design och teknik

   Författare :Ingo Andersson; Joel Garbers; [2020]
   Nyckelord :Assisted tele-remote operation; teleoperation; automation; Construction equipment; remote controlling; heavy machines; heavy equipment operator; human factors; assisterad telefjärrstyrning; fjärrstyrning; automatisering; tung industri; anläggningsmaskiner;

   Sammanfattning : Background: An intermediate step towards fully autonomous construction equipment is “assisted tele-remote operation”. These sorts of operations imply that an operator remotely supports machines that has encountered a situation that autonomous systems onboard the construction machines (CM) cannot solve. LÄS MER

3. 2. Come tradurre dialettalismi? Analisi della traduzione svedese del romanzo La forma dell'acqua di Andrea Camilleri

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Italienska

   Författare :Emelie Axelsson; [2012]
   Nyckelord :Dialetto siciliano; equivalenza; variazione linguistica; semantica; pragmatica; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Questo lavoro intraprende un'analisi della traduzione svedese del romanzo ‘La forma dell'acqua’ di Andrea Camilleri per individuare come si possa tradurre, in svedese, l’italiano letterario influenzato dal siciliano. Lo scopo della tesi è quello di identificare gli elementi dialettali e studiare quali scelte la traduttrice abbia operato per conservare e trasmettere al lettore i significati, le sfumature e le connotazioni dell'opera originale. LÄS MER