Sökning: "Italienska språk och litteratur"

Hittade 5 uppsatser innehållade orden Italienska språk och litteratur.

1. 1. Flerspråkighet i film - Om översättningsstrategier i två italienska dubbningar av Gudfadern.

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Charlotte Lindholm; [2019]
   Nyckelord :Översättning; dialekter; sociolekter; flerspråkighet; massmedia och litteratur; dubbning av film; undertextning; översättningsstrategier; normalisering; amerikansk engelska; New Yorkengelska; italienska; sicilianska; Gudfadern; The Godfather; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : I denna uppsats undersöks vilka strategier som används vid dubbningen av filmtrilogin Gudfadern från dess amerikanska källtextsammanhang till ett italienskt måltextsammanhang. Syftet är dels att få mer information om hur översättning av flerspråkighet ser ut, dels hur det kan se ut när språkvarieteten som ska översättas är tillgänglig på det språk som det ska översättas till samt om förändringar över tid kan antydas. LÄS MER

3. 2. A study of the use of English and other languages in TV-commercials in Sweden

   Kandidat-uppsats, Institutionen för språk, litteratur och interkultur

   Författare :Susanne Lepp; [2013]
   Nyckelord :Swedish TV-commercials; English in commercials; code-switching; globalization; svensk tv-reklam; engelska i reklam; tvåspråkighet; global engelska;

   Sammanfattning : This investigation is about the English language in Swedish TV-commercials. Theinvestigation shows that there are commercials in Sweden that involve other languages thanSwedish. The languages found in this study apart from Swedish were English, Italian andGerman. The results show that the most common language was Swedish, which was used in405 (96. LÄS MER

4. 3. LA FOSSILIZZAZIONE NELL'ACQUISIZIONE DI UNA SECONDA LINGUA : Uno studio di due informanti svedesi in Italia che hanno imparato la lingua italiana in modo naturale

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Italienska

   Författare :Anna Svensson Henning; [2009]
   Nyckelord :Italian language and literature; Gradual costruction of Italian verbs of the Project of Pavia; Input; Processability Theory; Natural acquisition; Fossilization; Italienska språk och litteratur ; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Purpose: The purpose of this thesis is to analyze the fossilization in language acquisition of Italian of two Swedish learners. I intend to use the Processability Theory and the Theory of gradual construction of italian verbs of the Pavia project. I also intend to investigate the sources of linguistic input of the learners . LÄS MER

5. 4. La ristrutturazione nel dialetto veneziano

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Italienska

   Författare :Emma Hansson; [2008]
   Nyckelord :Minoritetsspråk; Dialekt; Italienska; Venetianska; Minority language; Restructuring; Dialect; Italian; Venetian; Lingua minoritaria; Ristrutturazione; Dialetto; Veneziano; Italiano; Italian language and literature; Italienska språk och litteratur ; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Scopo e quadro generale: Il fenomeno linguistico ?della ristrutturazione si verifica spesso in italiano. Eppure, in alcuni dialetti parlati in Italia non è un fenomeno sempre presente. LÄS MER

7. 5. L'atteggiamento verso il dialetto veneziano tra i giovani veneziani. Un'indagine sociolinguistica.

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Italienska

   Författare :Emma Hansson; [2006]
   Nyckelord :Italian language and literature; Humaniora; Humanities; Minority language; Youth Language; Dialect; Venetian; Bilingualismo; Lingua minoritaria; Linguaggio giovanile; Dialetto; Veneziano; Tvåspråkighet; Minoritetsspråk; Ungdomsspråk; Dialekter; Venetianska; Italienska; Italienska språk och litteratur ; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : ABSTRACT Scopo e quadro generale: Nella presente tesi viene investigata la situazione sociolinguistica del dialetto veneziano, tramite un questionario rivolto a giovani veneziani tra i 14 ed i 25 anni. Venezia è una città internazionale che ospita milioni di turisti ogni anno, mentre la città perde sempre più residenti. LÄS MER