Sökning: "Jean-Claude Izzo"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Jean-Claude Izzo.

1. 1. Studie i svart – Om överföringen till svenska av verkspråket i den franska roman noir-deckaren Total Khéops av Jean-Claude Izzo

   Kandidat-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Elisabet Österlund; [2023]
   Nyckelord :verkspråk; tekstsprog; langue-texte; stilanalys; översättningsanalys; roman noir; deckare; kriminallitteratur; Jean-Claude Izzo; Total Khéops; Marseille; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Detta är en komparativ studie där min egen översättning till svenska av ett textutdrag från den franska roman noir-klassikern Total Khéops (1995) av Jean-Claude Izzo jämförs med originaltexten. Arbetet har utförts med textanalytisk metod och inleds med en källtextanalys. LÄS MER

3. 2. Trois nuances de noir : Étude architextuelle du roman policier Total Khéops de Jean-Claude Izzo

   Kandidat-uppsats, Stockholms universitet/Romanska och klassiska institutionen

   Författare :Lisa Österlund; [2023]
   Nyckelord :Total Khéops; Jean-Claude-Izzo; généricité; architextualité; littérature policière; roman policier; polar marseillais; roman noir français; Mediterranean noir; Marseille;

   Sammanfattning : This study examines how the French bestselling detective novel Total Khéops (1995) by Jean-Claude Izzo relates to three literary sub-genres of detective fiction to which it mainly has been associated since it first was published: roman noir français (French roman noir), polar marseillais and Mediterranean noir. By assembling the most significant criterions of these sub-genres and analyzing their presence in Total Khéops, or its architextuality within the crime novel, this approach aims to reveal in what sub-genre this novel mainly should be categorized. LÄS MER