Sökning: "Jenny Hellspong"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Jenny Hellspong.

1. 1. Att överföra intertextualitet. Om svårigheterna kring att översätta en text full av citat och anspelningar

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Emeli Nilsson; [2012]
   Nyckelord :Översättning; intertextualitet; stil; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Detta magisterarbete grundar sig på min analys och översättning av boken The Body: An Essay av Jenny Boully, utgiven år 2007. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som till stor del bygger på Lennart Hellspong och Per Ledins Vägar genom texten (1997) och Rune Ingos Konsten att översätta (2007). LÄS MER

3. 2. Att förmedla saklig information på ett spännande sätt. Retoriska drag och textbindning i ett Spiegel-reportage

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Jenny Jönsson; [2012]
   Nyckelord :imitativ strategi; retoriska drag; textbindning; röster i text; konnektiver; drama; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna magisteruppsats grundar sig på min egen översättning av första halvan av reportaget DIE GELDBOMBE, Wie aus einer großen Idee eine Gefahr für Europa werden konnte, publicerad den 26 september 2011 i det tyska nyhetsmagasinet Der Spiegel. Uppsatsen inleds med en presentation och en analys av källtexten. LÄS MER