Sökning: "Jens Nordenhök"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Jens Nordenhök.

  1. 1. Sancho Panza i svensk språkdräkt – Om översättning av språkliga förvrängningar i Don Quijote

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :David Svensson; [2013]
    Nyckelord :Sancho Panza; översättningsstrategier; språkliga förvrängningar; ordlekar; Ingrid Bergquist; Jens Nordenhök; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I den här masteruppsatsen jämförs två svenska översättningar av Miguel de Cervantes roman Don Quijote de la Mancha: Ingrid Bergquists översättning från 1954 och Jens Nordenhöks översättning från 2001. Uppsatsen behandlar översättningen av Sancho Panzas språkliga förvrängningar, vilka ger upphov till språk- och ordlekar. LÄS MER

  3. 2. Sobre la modernización de una obra clásica. : Un estudio comparativo de la novela Don Quijote de la Mancha y dos traducciones al sueco de distintas épocas

    Kandidat-uppsats, Institutionen för spanska, portugisiska och latinamerikastudier

    Författare :Erik Gustafsson; [2009]
    Nyckelord :Traducción; equivalencia formal dinámica; lengua fuente; lengua meta; modernización;

    Sammanfattning : El presente estudio parte de un análisis comparativo de la obra Don Quijote de la Mancha y dos traducciones suecas de esta novela; la primera de ellas realizada por Edvard Lidforss en 1888-1892 y la segunda elaborada por Jens Nordenhök en 2001. Se investiga cuáles son las diferencias más destacadas entre las obras y qué consecuencias conllevan las mismas en la percepción de los textos. LÄS MER