Sökning: "Joel Forssell"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Joel Forssell.

1. 1. Horrorsköna slovisar : Att översätta nadsat i Anthony Burgess A Clockwork Orange

   Magister-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

   Författare :Joel Nogueira Forssell; [2020]
   Nyckelord :Nadsat; A Clockwork Orange; translation studies; skopos; Anthony Burgess; Caj Lundgren; nadsat; A Clockwork Orange; översättningsvetenskap; skopos; Anthony Burgess; Caj Lundgren;

   Sammanfattning : This essay aims at analysing and understanding different choices made by Caj Lundgren when he translated Anthony Burgess’s novel A Clockwork Orange (1962), more specifically when he translated the fictive language called Nadsat, which is one of the features that made this novel famous. The method used to analyse Lundgren’s translation is based on Reiß and Veermer’s (1984/2014) concept of skopos and functional equivalence. LÄS MER

3. 2. Ein psychoanalytischer und gesellschaftskritischer Steppenwolf

   Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Tyska

   Författare :Joel Forssell; [2018]
   Nyckelord :Gesellschaftskritik; Hesse; Psychoanalyse; Schizophrenie; Steppenwolf;

   Sammanfattning : This paper aims to investigate how far it is possible to analyze Hermann Hesse’s The Steppenwolf regarding two perspectives. The first one concerns the text’s social criticism and the other one concerns if it is possible to analyze the protagonist’s debaucherous way of life psychoanalytically. LÄS MER