Sökning: "Jonatan Ohlsson"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Jonatan Ohlsson.

  1. 1. Röster i prosaöversättning : En undersökning av rytm och prosodi i Virginia Woolfs Orlando i översättning till nytt språk (svenska) och nytt medium (ljudbok)

    Master-uppsats, Stockholms universitet/Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Jonatan Ohlsson; [2019]
    Nyckelord :audiobook; talking book; translation; rhythm in prose; prosody; punctuation; intersemiotic translation; ljudbok; talbok; översättning; rytm i prosa; prosodi; grafisk fras; audiell fras; interpunktion; intersemiotisk översättning;

    Sammanfattning : Denna uppsats analyserar tal- och ljudboksadaption av en tryckt källtext som en form av intersemiotisk, intralingval översättning och jämför dess likheter med och skillnader från interlingval översättning, med ett särskilt fokus på grafisk och prosodisk rytm. Denna rytm – avgörande för den fysiska audiella uppfattningen av litteratur i skrift och tal – spelar en viktig roll i Virginia Woolfs fiktiva biografi Orlando, som med oortodox syntax och interpunktion gång på gång adderar friktion till berättelsens annars så blanka yta. LÄS MER

  3. 2. Att skörda Paradis : En studie i svenska översättningar av Emily Dickinsons poesi

    Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Litteraturvetenskapliga institutionen

    Författare :Jonatan Ohlsson; [2016]
    Nyckelord :Emily; Dickinson; poesi; lyrik; översättning; översättningar; svenska;

    Sammanfattning : .... LÄS MER

  4. 3. Human Attention : The possibility of measuring human attention using OpenCV and the Viola-Jones face detection algorithm

    Kandidat-uppsats, KTH/Skolan för datavetenskap och kommunikation (CSC)

    Författare :Jonatan Cöster; Michael Ohlsson; [2015]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : The question of whether an audience is focused and attentive can be of great importance. Research shows that a main concern during lectures is the varying level of attention from the students. Getting real time feedback on the students attention could give the lecturer an insight into what can be improved in terms of the material being presented. LÄS MER