Sökning: "Kinesiska idiom"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Kinesiska idiom.

1. 1. Att översätta kinesiska idiom i Camel Xiangzi : En komparativ analys av två engelska översättningar och deras strategier att översätta kinesiska idiom

   Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

   Författare :Caroline Forsgren; [2021]
   Nyckelord :Kinesiska idiom; översättning; strategier; Lao She; Camel Xiangzi; Shi Xiaojing; Howard Goldblatt; chengyu;

   Sammanfattning : Uppsatsen syftar till att undersöka hur två översättare har tolkat och översatt de kinesiska idiom som förekommer i verket Camel Xiangzi skriven av Lao She. Den ena översättningen utfördes av Shi Xiaojing år 1981 och den andra översättningen av Howard Goldblatt år 2010. LÄS MER

3. 2. "Jag vill inte sträckas ut" : En studie om översättning av Pippi Långstrump på kinesiska

   Kandidat-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för lingvistik och filologi

   Författare :Emelie Söderlund Castillo; [2018]
   Nyckelord :Icke-ekvivalens; strategier; problem; barnlitteratur; kinesiska; Pippi Långstrump;

   Sammanfattning : This thesis uses the problems and strategies categorised by Mona Baker for non-equivalence in translations on word level. These theories are applied on a material made up of selected parts from the book “Boken om Pippi Långstrump” – Chang wazi Pipi《长袜子皮皮》– the source text by Astrid Lindgren (1952) in translation to Chinese by Li Zhiyi 李之义 (1983). LÄS MER