Sökning: "Marika Yamoun"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Marika Yamoun.

  1. 1. Navigera i gränslandet - en problematisk imitativ översättning av Nancy Hustons essä "Nord perdu"

    Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen; Lunds universitet/Avdelningen för svenska, danska och isländska, tolkning i offentlig sektor och översättning; Lunds universitet/Franska

    Författare :Marika Yamoun; [2010]
    Nyckelord :Översättning; essä; skönlitterär översättning; imitativ och funktionell översättning; facköversättning; Nancy Huston; textanalys; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : Det här examensarbetet grundar sig på en översättning av en självbiografisk och litterär essä skriven av den kanadensiska författaren Nancy Huston. Uppsatsen inleds med en textanalys, som delvis stödjer sig på Hellspong & Ledins (1997) analysmodell. Därefter följer några överväganden inför översättningen där jag bl.a. LÄS MER