Sökning: "Marjut Edelman"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Marjut Edelman.

1. 1. Den svenska Gatsby : en komparativ studie av två svenska översättningar av F. Scott Fitzgeralds roman The Great Gatsby

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Marjut Edelman; [2021]
   Nyckelord :The Great Gatsby; nyöversättning; nyöversättningshypotesen; komparativ analys; källtexttrogenhet; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna uppsats baseras på en jämförande undersökning av två av fyra befintliga svenska översättningar av den amerikanske författaren F. Scott Fitzgeralds roman The Great Gatsby från 1925. LÄS MER

3. 2. The Pope and the Brogue – Om översättning av dialekt i Darragh Martins Future Popes of Ireland

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Marjut Edelman; [2020]
   Nyckelord :Litterära översättningar; Irländsk litteratur engelskspråkig ; Dialekter; Darragh Martin; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : Denna uppsats är baserad på en översättning av kapitel 1-9 i första delen av romanen Future Popes of Ireland av den irländske författaren Darragh Martin. Efter en inledande källtextanalys baserad på modellen som beskrivs av Hellspong & Ledin i Vägar genom texten – Handbok i brukstextananalys (1997) följer ett kortare medierande avsnitt om överväganden inför översättningen, där valet av översättningsstrategi presenteras. LÄS MER