Sökning: "Natalia Ginzburg"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Natalia Ginzburg.

  1. 1. "Quelle frasi sono il nostro latino": Idioletti, linguacultura e realia in Lessico famigliare di Natalia Ginzburg : Analisi contrastiva di un campione rappresentativo di due versioni svedesi e della versione originale

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Annika Christerson; [2022]
    Nyckelord :traduttologia; linguacultura; realia; Natalia Ginzburg; idioletti; översättningsteori; Natalia Ginzburg;

    Sammanfattning : In this thesis a comparison is being made between two different translations into Swedish of the Italian novel Lessico famigliare by Natalia Ginzburg from 1963. The first translation (Familjen) was published in 1981 and was made by Ingalisa Munck and the second (Familjelexikon) was made by Johanna Hedenberg and published in 2021. LÄS MER

  2. 2. Lo sviluppo delle visioni del mondo nel seno della famiglia e della società in cambiamento : Lessico famigliare di Natalia Ginzburg e Les armoires vides di Annie Ernaux a confronto

    Kandidat-uppsats, Umeå universitet/Institutionen för språkstudier

    Författare :Karl-Oskar Mogenfelt; [2019]
    Nyckelord :Ginzburg; Ernaux; Lessico famigliare; Les armoires vides; Lucien Goldmann; Strutturalismo genetico;

    Sammanfattning : La presente tesi tratta del fenomeno dello sviluppo della visione del mondo, da un punto di vista sociologico, seguendo la teoria e il metodo di critica letteraria del saggista marxista Lucien Goldmann, che si focalizza sul ruolo di contesti socioeconomici e temporali. Il materiale primario di analisi è costituito dei due romanzi Lessico famigliare di Natalia Ginzburg e Les armoires vides (“Gli armadi vuoti”) di Annie Ernaux. LÄS MER