Sökning: "PER NILSSON hjärtans fröjd"

Hittade 1 uppsats innehållade orden PER NILSSON hjärtans fröjd.

  1. 1. Taal van het hart - Een vergelijking tussen de Nederlandse en Engelse vertalingen van "Hjärtans Fröjd" door Per Nilsson

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Angelica Ericsson; [2012-05-02]
    Nyckelord :vertaalproblemen; vertaalstrategieën; descriptieve vertaalwetenschap; Per Nilsson; översättning; översättningsproblem; ekvivalens; översättningsstrategier; deskriptiv översättningsvetenskap; vertaling; equivalente;

    Sammanfattning : In deze scriptie worden de Nederlandse, Amerikaanse en Britse vertalingen van het Zweedse jeugdboek Hjärtans Fröjd door Per Nilsson vergeleken. Vertaalproblemen ontstaan door gedeeltelijke equivalentie, nul-equivalentie en woordspelingen worden geanalyseerd, en de oplossingen worden volgens vier vertaalstrategieën – naturalisatie, neutralisatie, explicitering en exotisering – gesystematiseerd. LÄS MER