Sökning: "Peter Handberg"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Peter Handberg.

1. 1. Cenobiter och människohökar: om översättning av ordlekar i de två svenska versionerna av Henry David Thoreaus Walden

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Linus Klasson; [2022]
   Nyckelord :H.D. Thoreau; Walden; ordlekar; dubbeltydighet; nyöversättning; nyöversättningshypotesen; Frans G. Bengtsson; Peter Handberg; översättningsstrategier; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : I denna masteruppsats jämförs de två svenska översättningarna av Henry David Thoreaus Walden (1854): Frans G. Bengtssons förstaöversättning från 1924 och Peter Handbergs nyöversättning från 2006. LÄS MER

3. 2. Människans astronomi : Rymdens symboler och mystik i Else Lasker-Schülers poesi

   Magister-uppsats, Mittuniversitetet/Institutionen för humaniora och samhällsvetenskap

   Författare :Caroline Ekström; [2021]
   Nyckelord :;

   Sammanfattning : Else Lasker-Schülers poesi är inte speciellt känd i Sverige. Ett flertal av hennes dikter finns emellertid översatta av Peter Handberg i boken Dikter & Porträtt. Dikternas rika känslouttryck, fantasifulla bilder och ovanliga språk fick mig att vilja fördjupa mig i dess innehåll och symboler. LÄS MER