Sökning: "Philippa Mattsson"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Philippa Mattsson.

  1. 1. Portraying characteristics in English translation of Japanese : A case study of the speech of Kobayashi Midori in Murakami Haruki's Norwegian Wood

    Kandidat-uppsats, Högskolan Dalarna/Japanska

    Författare :Philippa Mattsson; [2019]
    Nyckelord :Japanese; translation; characteristics; dialogue; speech; gendered language; domestication; Murakami Haruki; Haruki Murakami; Norwegian Wood; Midori;

    Sammanfattning : The distinguishing traits of characters in novels may appear to change in translation. One of the main means of conveying the individualities, personalities and moral qualities of characters is through dialogue, using the possibilities opened by, for example, the selection of register and use of gendered language. LÄS MER