Sökning: "Reiss texttyper"

Hittade 3 uppsatser innehållade orden Reiss texttyper.

  1. 1. Innehåll eller stil – vad är viktigast? Informativ och expressiv översättning av en och samma populärvetenskapliga artikel och analys av de skillnader som uppstått

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Therese Andersson; [2011-10-25]
    Nyckelord :översättning; populärvetenskaplig artikel; Reiss texttyper; informativ; expressiv;

    Sammanfattning : Den här uppsatsen handlar om hur populärvetenskapliga texter kan översättas på två olika sätt med utgångspunkt i Katharina Reiss teori om texttyper. Källtexten är en artikel från den mexikanska tidsskriften ¿Cómo ves? med titeln ”¿Sólos en el Uni-verso?” som handlar om förekomsten av intelligent liv i universum. LÄS MER

  3. 2. Lokalisering – gammalt innehåll i ny förpackning? Ivana Marić Självständigt arbete,

    Master-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Ivana Marić; [2011-10-10]
    Nyckelord :översättning; lokalisering; kulturell anpassning; svenska; tyska; webbplatser;

    Sammanfattning : Idag är sökning på internet det enklaste sättet att hitta information om både in-hemska och utländska företag och organisationer. Därför är webbplatsens utform-ning av stor betydelse för ett företags framgångar. LÄS MER

  4. 3. Håller den måttet? En prövning av Katharina Reiss metod för översättningsanalys

    Kandidat-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Måns Hagberg; [2005]
    Nyckelord :;

    Sammanfattning : Uppsatsen tar sig an problemet vilken metod som är lämpligast för analys av översättning av skönlitterära verk. Två metoder för översättningsanalys testas och i poppersk anda får den ena försöka vederlägga den andra. LÄS MER