Sökning: "Rose-Marie Nielsen"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Rose-Marie Nielsen.

  1. 1. Två svenska översättningar av Jane Austens Emma - En jämförande studie utifrån Vinay och Darbelnets indirekta översättningstekniker

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

    Författare :Anja Sjönneby; [2013-12-19]
    Nyckelord :översättning; indirekta översättningstekniker; Vinay och Darbelnet; Jane Austen; Emma;

    Sammanfattning : I denna uppsats analyseras två översättningar av Jane Austens roman Emma utifrån Vinay och Darbelnets indirekta översättningstekniker. Det första kapitlet i Jane Austens roman och respektive översättning av Sonja Bergvall och Rose-Marie Nielsen utgör materialet. LÄS MER

  3. 2. Tre versioner av Emma. En undersökning av de svenska översättningarna av Jane Austens roman

    Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

    Författare :Cecilia Lindmark; [2011]
    Nyckelord :Jane Austen; Emma; översättning; nyöversättning; Languages and Literatures;

    Sammanfattning : I den här uppsatsen jämförs tre svenska översättningar av Jane Austens Emma i syftet att finna vilken översättning som gör källtexten mest rättvisa. Den första översättningen från 1857 gjordes av en okänd översättare; den andra översattes av Sonja Bergvall 1956; den tredje och sista utkom 2010 och översattes av Rose-Marie Nielsen. LÄS MER