Sökning: "Sinuhe egyptiläinen"

Hittade 1 uppsats innehållade orden Sinuhe egyptiläinen.

  1. 1. Mexikansk Sinuhé kontra spansk Sinuhé : Kontrastiv studie av Mika Waltaris roman Sinuhe egyptiläinen och dess två översättningar på spanska

    Master-uppsats, Tolk- och översättarinstitutet

    Författare :Kirsi Forsberg; [2011]
    Nyckelord :Literary translation; Waltari; Sinuhe the Egyptian; Mexico-Spain; Finnish-Spanish; Toury‘s norms; censorship non-censorship; manipulation; Skönlitterär översättning; Waltari; Sinuhe egyptiläinen; Mexiko-Spanien; finska-spanska; Tourys normer; censur icke-censur; manipulering;

    Sammanfattning : Inom fältet för översättningsstudier har det traditionellt varit ett angeläget forskningsområde att erhålla kunskap om hur man hanterat samma källtext i olika kulturella kontexter. På våren år 1950 utkom en spansk översättning av den finske författaren Mika Waltaris historiska roman, Sinuhe egyptiläinen (Sinuhe egyptiern), och senare samma år, i Mexiko, nyöversattes verket för Latinamerika som en respons på den första. LÄS MER