Sökning: "Sofi Roman"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Sofi Roman.

1. 1. Herrarnas rum i Sofi Oksanens roman Utrensning : En narratologisk motivstudie

   Kandidat-uppsats, Karlstads universitet/Institutionen för språk, litteratur och interkultur (from 2013)

   Författare :Theréze Mentzer; [2022]
   Nyckelord :Oksanen; Utrensning; narratologi; motivstudie;

   Sammanfattning : Uppsatsen Herrarnas rum i Sofi Oksanens roman Utrensning – En narratologisk motivstudie bygger på en analys av romanen Utrensning. Med hjälp av litteraturteoretikern Gérard Genettes narratologiska metod söks svar på om det genom att se på en romans struktur och berättande går att få vägledning i vad som driver en läsare att fortsätta läsa. LÄS MER

3. 2. ”I am not well, and need a change” : Charlotte Brontës Shirley i ny översättning

   Master-uppsats, Uppsala universitet/Institutionen för nordiska språk

   Författare :Sofi Rydell; [2015]
   Nyckelord :Charlotte Brontë; retranslation; Kerstin Gustafsson; Gun-Britt Sundström; pronominal adverbs; Translation Studies; Charlotte Brontë; nyöversättning; Kerstin Gustafsson; Gun-Britt Sundström; pronominella adverb; översättningsvetenskap;

   Sammanfattning : Den här masteruppsatsen består av fyra delar: en nyöversättning från engelska till svenska av ett utdrag ur Charlotte Brontës roman Shirley (1849), en översättningskommentar som går igenom ett antal problemområden, en språklig undersökning samt ett avsnitt om nyöversättning. Den språkliga undersökningen utgörs av en jämförelse mellan användningen av pronominella adverb i uppsatsens översättning av Shirley och i den äldre svenska översättningen från 1854. LÄS MER