Sökning: "The Autobiography of Alice B. Toklas"

Hittade 1 uppsats innehållade orden The Autobiography of Alice B. Toklas.

  1. 1. Med stilen som utgångspunkt Ett stilistiskt perspektiv på ett avsnitt ur den svenska översättningen av Gertrude Steins The Autobiography of Alice B. Toklas

    Magister-uppsats, Göteborgs universitet/Institutionen för svenska språket

    Författare :Joel Nordqvist; [2010-11-08]
    Nyckelord :Översättning; skönlitterär översättning; Gertrude Stein; The Autobiography of Alice B. Toklas; lingvistisk stilanalys;

    Sammanfattning : I denna uppsats analyseras ett avsnitt ur Thomas Warburtons svenska översättning av Gertrude Steins The Autobiography of Alice B. Toklas (1933). Analysen bygger på en jämförelse mellan källtext och måltext, där skillnader på språklig detaljnivå diskuteras med avseende på möjliga orsaker och effekter. LÄS MER