Sökning: "Ulla Maria Källqvist"

Hittade 2 uppsatser innehållade orden Ulla Maria Källqvist.

1. 1. En förvandlad text - nyöversättning och modernisering av Enid Blytons Fem går i fällan

   Master-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Ulla Maria Källqvist; [2012]
   Nyckelord :Nyöversättning; Modernisering; Språkförenkling; Lokalisering; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : I den här uppsatsen studeras vad som hänt med en text vid nyöversättning när den skulle "städas" från etniskt diskriminerande beskrivningar och moderniseras. Kapitel ur Enid Blyton's Fem går i fällan har närstuderats i två olika versioner från 1957 och från 1977. LÄS MER

3. 2. Förklaringsmodeller : om att göra komplicerade ord och begrepp begripliga för barn och ungdomar

   Magister-uppsats, Lunds universitet/Översättarutbildningen

   Författare :Ulla Maria Källqvist; [2011]
   Nyckelord :faktaböcker för barn; engelsk humor; förklaringsmodeller; översättningsstrategier; Languages and Literatures;

   Sammanfattning : In this essay I have done an analysis of a text by Nick Arnold who is a writer of children’s books about science with the ambition to make science accessible to everyone, and especially to children. I have translated the first 6 000 words of his Measly Medicine(2006), looked into different methods of explanation he uses in order to make difficult subjects available to children, and analysed what I have done while transferring his explanations into Swedish. LÄS MER